Jungtinėje Karalystėje atsidūrę kai kurie lietuviai labai greitai pasiduoda šios šalies įtakai – ne viena UK gimusi lietuvaitė gali pasigirti „importiniu” vardu Jessica ar Vanessa, o berniukai šaukiami Kevinais ar Adamais. Taip, žinoma, jei tėvai planuoja toliau gyventi Jungtinėje Karalystėje, vaikas, kurio vardas Tautvydas ar Skirmantė, gali susidurti su įvairiais sunkumais, nesusipratimais, gal net pravardžiavimu. Angliškas vardas – viena, bet lietuvių vaikas (kad ir lietuvišku vardu) su tėveliais kalbantis angliškai, o lietuviškai – vos vos (ir tik su seneliais per Skype) yra visai kas kita…
Tad ar verta didžiuotis, kad štai mano vaikas puikiai kalba angliškai? Ne per seniausiai teko girdėti kuriozinę situaciją, kaip restorane pietavo lietuvių emigrantų šeima. Jiems užsisakant patiekalus, jų vaikai prunkštavo ir juokėsi iš tėvų daromų klaidų ir akcento…
Dukra verčia sūnui, ką tėvai nori pasakyti
Pakalbinti Jungtinėje Karalystėje gyvenantys tėveliai skundėsi, kad labai daug dirba, o jų vaikai visą dieną praleidžia mokykloje, būreliuose, ten dauguma draugų – anglai, tad ir namuose jų brangiausieji per daug lietuviškai kalbėti nenori… Viena mama prisipažino, kad stengiasi su aštuonmete dukra kalbėti kiek įmanoma daugiau lietuviškai, bet vis dažniau pritrūksta kantrybės aiškinant žodžių reikšmes. „Ir pati pradedu galvoti, kam jai ta lietuvių kalba. Patys neketiname grįžti į Lietuvą, net nemąstome, o dukrai Klaudijai čia – jos namai, draugai, mokykla. Jai geriau mokėti puikiai kalbėti, rašyti, suprasti angliškai nei lietuviškai. Nors puoselėjame kai kurias lietuviškas tradicijas, su vyru jaučiamės lietuviais, tačiau mūsų dukrai Lietuva – tik šalis, iš kurios prieš Kalėdas atkeliauja saldainių, o vasarą ten susitinkama su seneliais. Nuoskaudos dėl to mūsų šeima nejaučia, gal taip ir geriau”, – sako p. Vitalija.
P. Roberta turi 2 metukų sūnų, su kuriuo bendrauja tik lietuviškai: „Namie nesiruošiu jokia kita kalba kalbėti. Angliškai jis darželyje prisiklauso užtektinai. Aišku, sūnus dar nekalba labai daug, vos kelis žodžius, bet ką jam sakome, tą puikiausiai supranta”.
P. Miglės 4 ir 8 metų vaikai tarpusavyje kalbasi angliškai, nors tėvai namuose stengiasi kuo daugiau kalbėti lietuviškai ir tik „iš bėdos” griebiasi anglų kalbos: „Vyresnioji po atostogų Lietuvoje geriau pradėjo šnekėti lietuviškai, o mažasis temoka suskaičiuoti iki 10. Dukra dažnai jam verčia, ką mes norime pasakyti. Jiems lengviau kalbėti angliškai, net lietuviškų filmukų žiūrėti nenori. Norėtųsi, kad vaikai geriau kalbėtų lietuviškai, tikimės, kad tai per laiką pasikeis”.
Į lietuviškas mokyklėles – nesibaigiančios eilės
Kaip ir kiek vaikas kalba lietuviškai, priklauso tik nuo tėvų. O tokių, kurie norėtų, jog jų vaikas vienodai gerai suprastų ir lietuviškai, ir angliškai yra nemažai. Tai rodo nesibaigančios eilės į Jungtinėje Karlystėje veikiančias lietuviškas mokyklėles ir darželius. Vienos tokios mokyklėlės mokytoja p. Rasa sako, kad tarp tėvelių, atvedančių vaikus mokytis lietuviškai, yra didelių patriotų, norinčių, kad jų sūnus ar dukra žinotų savo šaknis, mokėtų savo kalbą. Kiti tėveliai lietuviškas mokyklas renkasi dėl… savo tėvų, kad anūkai su seneliais pagaliau susišnekėtų. Kiti tiesiog nori, kad jų vaikas daugiau bendrautų su lietuvių vaikais, žaidimo forma išmoktų eilėraštukų, pasakų, o itin taisyklingai lietuviškai kalbėti ir rašyti esą jų vaikui nereikia.
Ne vienerius metus Jungtinėje Karalystėje gyvenanti p. Regina augina dvi dukreles – 3 ir 5 metukų mažyles, kurios šeštadieniais lanko lietuvišką mokyklėlę: „Bet mes ir taip kiekvieną vakarą skaitome lietuviškas pasakas, turime korteles su raidelėmis ir paveikslėliais. Daiktus mano dukros gali įvardinti tiek lietuviškai, tiek angliškai. Aš manau, kad mano vaikai turi žinoti nors tą buitinę lietuvių kalbą, nenoriu, kad ją visiškai pamirštų. Daugelis mano draugų, pažįstamų, savo vaikučius taip pat veda į lietuviškas pamokėles, arba apie tai galvoja. Negalime pamiršti, kas esame”.
Dvi kalbos vaikui tik į naudą
Anot logopedės R. Paškevičienės, vaikas, kuris mokosi dviejų kalbų vienu metu yra nuovokesnis, intelektualiai lankstenis, su labiau išlavintais analitiniais, raštingumo ir bendravimo gebėjimais. Vienodai mokėdamas dvi kalbas, vaikas lengviau išmoksta kitų kalbų, yra tolerantiškesnis.
„Tikruoju dvikalbiu tampama mokantis kalbos šeimoje (iki 5-6 metukų). Iki 4 metukų vaikai dar painioja dvi kalbas, kartais viename sakinyje pasako vieną žodį viena, kitą – kita kalba. Nors tai gąsdina, bet reikėtų nusiraminti – tai visiškai normalu. Gali būti, kad kelias kalbas nuo gimimo girdintis kūdikis kalbėti pradeda vėliau, bet tai taip pat yra normalu, nes jis tuo pat metu turi išmokti dvigubai daugiau žodžių”, -paaiškina pašnekovė.
Logopedė įspėja, kad labai blogai, kai šeimoje kalbama keliomis kalbomis ir nei viena nešnekama tikrai gerai. Dažnai pasitaiko, kad tėvų iniciatyva vaikai šeimoje mokomi ir angliškai, ir lietuviškai, bet nei vienos kalbos vaikas iš tiesų puikiai nemoka, tik paviršutiniškai, nes patys tėvai kalbėdami angliškai daro daug klaidų. R. Paškevičienės nuomone, tėveliai, patys negalėdami pasigirti puikia anglų kalba, neturėtų savo vaikų jos mokyti.
Taigi, į klausimą, ar lietuvių emigrantų vaikams reikia lietuvių kalbos, galima atsakyti teigiamai besiremiant logopedų, mokslininkų nuomone, jog dvikalbystė yra pozityvus dalykas vaiko raidoje. Galime palikti patriotizmą nuošalėje ir pasistengti, kad vaikas vienodai gerai mokėtų dvi kalbas (na, bent jau pradžiai). O tai, žinoma, papildomas darbas tėvams, reikalaujantis daug kantrybės ir įsipareigojimo.
Gairės: Ar emigrantų vaikams reikalinga lietuvių kalba?, ar lietuvių emigrantų vaikams reikia lietuvių kalbos?, lietuviškos mokyklėlės, lietuvių kalba, Lietuvių kalbos mokykla, Lietuvių kalbos mokykla Anglijoje, Lietuvių kalbos mokykla UK, lietuvių kalbos mokyklėlė, lietuvių kalbos pamokos
Orentija Norviliene 07/11/2012 at 09:34
tas pats per ta pati……..
Dan Guole 07/11/2012 at 09:38
Man atrodo net neverta kelt tokio kalusimo, ar verta moket lietuviu kalba
Arturas Cerniavskis 07/11/2012 at 09:38
Kaip sakant kuo daugiau kalbu zinai tuo geriau
Deivydas Vengercevas 07/11/2012 at 09:39
Cia gime vaikai, laisvai kalba tiek angliskai tiek lietuviskai, nezinau pas kokia tu ten seima matei
Gal tevam nusisvilpt ar vaikas mokes isvis nors viena kalba 
Ilona Janonyte 07/11/2012 at 09:45
mano kaimyne gyvena anglijoje ir turi vaika beveik 4m,tai jis tik angliskai sneka ir kazkaip keistai atrodo kai atavziuoja pas senelius ir nesusikalba
Sigita Vaitkeviciute 07/11/2012 at 09:54
reikia moketi lietuviu kalba
angliskia ismoks greitai tik pradeje eiti i darzeli 
Agnė Staškevičiūtė 07/11/2012 at 10:01
Cia jau nuo tevu supratimo priklauso, daugumai net nekyla tokiu klausimu, man asmeniskai geda butu jei mano vaikai nemoketu lietuviskai, ismoko ir rasyt ir skaityt namu salygom, gal ne idealiai, bet vis dar mokomes
Dovilė Drevinskė 07/11/2012 at 10:39
Mano abu vaikai moka lietuviskai,nera net minties namie kalbeti su jais angliskai.Dukrai 6m ji kalba angliskai ir taip be akcento,kalba vaikai greit ismoksta,pirmiausia darzelyje poto mokykloje.Man butu geda,kad mano vaikas lietuvis nemoketu lietuviskai.
Deimantė Brenkevičiūtė 07/11/2012 at 11:08
man teko matyti 2 tokias seimas kai lietuvei tevai su savo vaikais kalba angliskai. man tai nepriimtina. pati turiu 3 vaikus ir stengiuosi juos mokinti taisyklingai kalbeti lietuviskai. o anglu patys ismoks. vienos dukros mokytoja prase manes kad su ja kalveciau angliskai, tada ji greiciau ismoks kalba. tai pasakiau kad to nebus. tik skaityt mokinu angliskai (zinoma ir lietuviskai mokinames). tik va mergaites kai zaidzia tai tarpusavy angliskai bando kalbetis. bet manau tai tik i nauda mazajai. nes vyriausioji gerai kalba angliskai. taip ji padeda sesei ismokti kalbos.
Vaidas Sakalauskas 07/11/2012 at 12:00
Jai kiuri tevai tai ir vaikus taip mokina,kokioje salyje bebutum savo gimta kalba turi buti pirmoje vietoje:!
Jūratė Smalenskaitė 07/11/2012 at 12:01
cia be kalbu-cia yra butinas dalykas lietuviu kalba….
Rasa Ir Giedrius Liauciai 07/11/2012 at 12:48
Kolkas mums dar anksti apie tai spresti,bet jei vaikas nusprestu,kad jam anglu kalba bendrauti lengviau nei lietuviu,tai mes nieko pries..Mums tik i nauda,patys lavesim anglu kalboje.Kas be ko,noriu,kad sunus su seneliais ateityje kalbetu lietuviskai,tad tik sitas mums aktualu..Isvykome is lt nes ten mums labai bloga gyventi,nematome perspektyvu ateityje,nematau noro ir atostogauti lt. ..Tad kodel tureciau drausti vaikui Anglijoje kalbeti angliskai?! Tai neaktualu tiems,kurie myli lt,zada kazkada gristi..
Vaiva Čepronaitė 07/11/2012 at 13:56
Keista, kad yra zmoniu, kurie nemyli savo tevynes…
Viktorija Grazi 07/11/2012 at 14:08
Tai aisku,kad nereikia,uzteks ir keliu zodziu,geriau ismokinti daugiau kalbu,bet tos kurios bus reikalingos vaiko tolimesniam gyvenime.
Vaiva Čepronaitė 07/11/2012 at 14:15
Dauguma vykstam del tos pacios priezasties, nebematom tos sviesos tunelio gale..
Bet kuo ilgiau cia bunu, tuo labiau noriu grizti atgal… Tik kolkas nelabai yra galimybiu ten gyvent sugrizus.. Keista skaityti tokius komentarus, kad tevai net nemoko savo vaiku gimtos kalbos, negana to vardus angliskus duoda… Nesuprantu tokios tevu pozicijos… Jums gal geda, kad esat lietuviai??? !! Uzaugom Lietuvoj, tai ir nepamirskim savo saknu !! Esame ne anglai, ne amerikieciai, esame lietuviai ir nesvarbu jei pase galbut kitaip parasyta. Musu – lietuviu vaikai taip pat yra lietuviai ir manau tevu pareiga yra visu pirma mokyti savo vaikus savo gimtos kalbos. O del vardu taip pat nesamones kazkokios kai pavadina vaikus angliskais vardais… As duociau savo vaikui tik kuo lietuviskesni varda, nes didziuojuosi, kad esu lietuve. O vaikai labai imlus kalboms ir nesijaudinkit, ta anglu kalba jie darzeliuose/mokyklose ismoks…
Viktorija Grazi 07/11/2012 at 14:29
O as nesuprantu,tu zmoniu,kurie atvaziuoja i kitas salis ir pradeda ivedinet savo tvarka. Atvarei i lt kalbet lt,atvarei i angl kalbek ang,atvarei i japonija kalbek japoniskai,o jei nepatinka dink i savo sali ir kalbek savo kalba.
Rasa Ir Giedrius Liauciai 07/11/2012 at 14:31
As panasiai galvojau pries kokius 8m.kai gyvenau lt.Bet kuo ilgiau gyvenau,tuo daugiau maciau,kad pati valstybe man spjauna i veida,tiesiog veja mane lauk.Dirbom kaip arkliai kad geriau gyventi..I bendras pajamas iskaicuojama vaiko pinigeliai,pasalpos.Komunaliniai mokesciai nenormaliai dideli..Paskola pasiemes butui,rizikuoji atsidurti gatveje ir be buto ir be pinigu,nes lt tikrai ne ta salis,kurioje gali dirbti stabilu darba..Paziurekit kas dedasi lietuvoje,nekalbu apie pasiturincias seimas..Pries sventes tevai vos superka dovaneles vaikams..Seimose dazniausiai auga po 1,2 reciau 3 vaikus,nes daugiau isauginti per sunku..Kokia ateitis ju laukia?mokami darzeliai,mokyklos,universitetai,kas toliau>darbo birza! ir i uk ! Kad ir kaip jus bedusautumet kad jusu saknys lt ,bet man tevyne ten kur as ir mano seima gerai gyvename,kur esame laimingi..ir nusispjaut ant tos kalbos..Gyvenu uk,gerbiu sia sali,jos istatymus,moku mokescius ir noriu gyventi pilnavertiskai,tad gerbdama sia valstybe turiu kalbeti bent jau viesoje erdveje angliskai..Pas “babajus-lenkus” i pard.nueini,vos gali susikalbeti angliskai nes jie savo lenku kalba varo,slykstu klausytis..Kas butu jei kokioj maximoje lenkas sedetu?
Vaiva Čepronaitė 07/11/2012 at 15:44
Taip, sutinku. Visiem ir taip aisku, kad LT padetis nera gera. Ir nematom ateities net savo vaikam, bet kalba yra labai svarbi. Vaikai ir taip snekes ta anglu kalba, tikrai nebus taip, kad jis cia jos neismoks, vistiek bendraus su kitais vaikais darzelyj ir pan. As tik uz tai, kad tevai mokintu lietuviu kalbos. Nesvarbu kur gyveni… O p
Vaiva Čepronaitė 07/11/2012 at 15:47
O apie pacia tai nieks nesneka, tikrai reikia moketi anglu kalba, ir as sutinku, kad reikia gerbti sios salies istatymus, visgi cia gyvenam, snekam sios salies kalba… Taciau gal nebuvo jau taip 100% viskas blogai toj tevynej?? Gerbti reikia ir savo kalba bei sali kurioje uzaugom.. Ka jau padarysi kad viskas taip susikloste…
Aivaras Beniusis 07/11/2012 at 16:07
Vaiva tu saunuole!Man pvz slykstu matyti vaika vardu Mindaugas kuris lietuviskai ne zodzio nepasako.Del padeties reikia kaltinti valdzia o ne valstybe.Man Lietuva visada bus namai,visada sirgsiu uz lietuviu krepsinio ringtine ir valgysiu cepelinus.O tie kurie labai jau anglais nori buti tegul futboliuka ziuri ir cipsus su actu kapoja.P,s nepamirskit vaiku i makdonalda pusryciu vestis
Vaiva Čepronaitė 07/11/2012 at 16:16
Vilius Butkus 07/11/2012 at 16:46
cipsai su actu?tikras sudas ,teta
Vaiva Čepronaitė 07/11/2012 at 16:53
Butent !
Jolanta Petruliene 07/11/2012 at 17:12
Na pavaret cia apie cipsus su actu ir futbola
Man ir LT bunant futbolas patiko, taip pat retsykiais tie cipsai su druska ir actu (o gal turejot omeny keptas bulvytes su actu?). Tai tipo jau Lietuvoje suanglejau, ane?:D O namie su vaikais kalbama lietuviskai, nepamirsta kalbos. Ir mokytojai skatina kaip tik nepamirsti gimtosios kalbos, bet pagal galimybes padeti vaikams daryti namu darbus ir skaityti angliskas knygeles, kad lavintusi kalba ir zodynas tos kalbos, kuria mokosi mokykloje ir kuria mokysis ateityje.
Sandra Vezeviciene 07/11/2012 at 17:26
kokie mes patrijotai,gaila kad lietuvos patriotizmas priverte mus palikti gimtuosius namus,gimtaja kalba ir mociutes bei dedes ir tetas.