Mokytis vairuoti – be vertėjų pagalbos

Imigrantams turi būti atimta teisė laikyti vairavimo egzamino teoriją gimtąją kalba. Apie tai vis garsiau pradėta kalbėti, kai paaiškėjo, kad nesąžiningi vertėjai apgaule padėdavo išsilaikyti egzaminą.

Vyriausybės atstovai šią savaitę pranešė, kad per artimiausius mėnesius reikia atsikratyti žalingų taisyklių, kurios leidžia nesimokantiems vairuoti teorijos egzaminą laikyti 19 skirtingų užsienio kalbų, įstaitant ir tokias kaip urdu, rusų, albanų, bei atsikratyti vertėjų, kurie gali vertėjauti per praktinį egzaminą, t.y. aiškinti egzaminatoriaus instrukcijas.

Beveik 800 žmonių, kurie buvo gavę vairuotojų pažymėjimus per pastaruosius dvejus metus, gali likti be jų, nes Vairavimo standartų agentūra (Driving Standards Agency) per atliktą tyrimą įrodė, jog nesąžiningi vertėjai neteisėtai padėdavo laikantiems egzaminus.

Tokie atvejai skaičiuojami dešimtimis, o iš patvirtintų vertėjų sąrašų išbrauti devyni kvalifikuoti vertėjai.

Transporto departamento atstovai teigė, kad kiekvienas tokio atvejo tyrimas kainuoja vidutiniškai £10,000, ir perspėjo, kad išaiškinti atvejai tėra viso labo ledkalnio viršūnė, todėl tyrimai bus tęsiami toliau.

Ministrai teigė esą susirūpinę ir dėl žmonių saugumo, nes tūkstančiai vairuotojų pažymėjimų įteikti asmenims, kurie nekalba angliškai ir negali perskaityti ar suprasti kelio ženklų.

Statistikos duomenimis, vien 2010 metais Jungtinėje Karalystėje buvo laikyta 93,407 vairavimo teorijos testai užsienio kalba. Daugiau nei pusantro tūkstančio žmonių kreipėsi pagalbos į vertėjus, laikydami teorijos egzaminus autobuso vairuotojo kategorijai gauti.

Transporto ministras Mike Penning sakė, kad dabar galiojančios taisyklės neskatina imigrantų mokytis anglų kalbą. Ministras taip pat teigė, kad leidimas laikyti egzaminus su vertėju yra neteisingas daugeliu atžvilgiu ir tą žalingą praktiką ketinama nutraukti. “Kodėl buvo leista tokia praktika – sunku suvokti, bet mūsų prioritetas privalo būti kelių eismo taisyklės, o ne politinis korektiškumas”, – tvirtino ministras.

“Negalima leisti išduoti britiškų vairuotojų pažymėjimų žmonėms, kurie nesugeba perskaityti įspėjamųjų ženklų ir pranešimų greitkelių švieslentėse. Tokie dalykai taip pat įrodo sukčiavimo atvejus”, – teigė valdininkas. Jo teigimu, kalbant apie bendruomenes, jos turėtų skatinti atvykėlius mokytis anglų kalbos, o ne siūlyti būdų to išvengti.

Vyriausybė atstovai, kalbėję apie jau šį rudenį įvyksiančius pokyčius, teigė, jog įstatymų keisti dėl to nereikės. O būsimieji vairuotojai ateityje egzaminus galės laikyti tik anglų arba valų kalbomis.

Žmogaus lygių galimybių komisija ministrus perspėjo, kad jų numatomi pakeitimai gali būti traktuojami kaip diskriminacija, aišku, išskyrus tuos atvejus, kai Vyriausybė galės pateikti tvirtų įrodymų, jog leidimas imigrantams laikyti vairavimo egzaminus gimtąja kalba kelia grėsmę kelių eismo saugumui.

Tačiau M. Penning atkirto, kad jis yra tikras dėl rengiamų pakeitimų ir pažymėjo, jog daugelyje kitų Europos Sąjungos šalių neleidžia mokytis ir laikyti egzaminų užsienio kalba.

Gairės: egzaminas, europos sajunga, teises, vairavimas, vairuotojas, vairuotojo pazymejimas, vertejas, vertejauti